Merched Ewropeaidd ac Americanaidd yn ysgrifennu lluniau geiriau cyw iâr â llaw nad ydyn nhw'n deall ystyr cymeriadau Tsieineaidd