ʻO ka hale honu: kahi lei poʻo ʻEulopa a me ʻAmelika e haehae ana i nā kiʻi ʻoki manu hānai kiʻi kiʻi