xalîçeyên kuran li ser xêzikên hêsan ên rengînkirî pel û pelikên tewra fêkiyan çêdikin