American et Europae stilo terga puellae cornu consilio et stigmata