a simplex exemplum charta hirundo et stigmata super humero puellae