literary puella commutata est nigrum linea parva nova, cor informibus et stigmata pictura ECG