tovovavy manao fitaovam-pitondrana kely vita amin'ny volom-bika eoropeana sy amerikana