soratra amin'ny fanoratana matoatoa an'ny Eropeana sy Amerikana matanjaka iray