soratra eoropeana tsara tarehy sy volafotsy an'ny sekoly eropeana sy amerikana