ny felam-boninkazo sandoka vita amin'ny volon-doko eoropeana sy amerikana