Европ, Америк охидууд Хятад тэмдэгтүүдийн утга учрыг ойлгодоггүй тахианы үгийг бичдэг