sider grammofonu iswed u abjad u mudell ta 'tatwaġġ tal-fanal tal-għasafar