sider ta 'kulur tradizzjonali Ġappuniż b'disinn tat-tatwaġġ tal-klamar