European și american, stropind manuscrisul de tatuaj de leu înverșunat