Bocorka yurubiyanka iyo maraykanka ah sawirada timaha gacanka yar ee ubax leh