abafana beshaye izimpaphe zomugqa we-gradient elula nezithombe zama-Indian izinhlamvu ze-Indian