onjan-doko lehibe hatsaran-tarehy amin'ny endrika eoropeana sy amerikana (9)